Jeg kan ikke oversætte nogen af de her hieroglyffer.
Det er, fordi du fokuserer på det fjerde dynasti...
...mens disse hieroglyffer stammer fra det tredje dynasti.
"Og gennem disse sten påkalder vi gudernes kraft."
Langsommere.
Hver etage er kvadratisk.
Der er under en promilles fejlmargen på de her vægge.
Som Napoleon sagde:
"Under disse pyramider ligger 40 sekler samlet."
I 4.000 år, indtil for 100 år siden, var den verdens højeste bygningsværk.
Prøv at se de fundamentsten langs kanten.
Hvis bare én af dem forrykkes et par centimeter...
...braser hele pyramiden sammen.
Hvordan gjorde de det? Hvordan fik disse primitive mennesker -
- løst den store gåde om trigonometri, -
- matematik og ingeniørkundskab århundreder før alle andre?
Svaret er, at de rakte ud over sig selv...
...og rørte det guddommelige. De påkaldte musen.
Og skabte det største -
- af de oprindelige syv vidundere.
Undskyld, har nogen spildt en moccaccino?
- Ja, lige derovre. - Tak.
Flynn, hold op med det blær og hjælp os andre studerende.
Bravo. Godt gået.
Jeg vil gerne sige tak for et godt semester.
Og på trods af hvad lyseslukkerne har sagt...
...kan vi for første gang fremvise en perfekt 1:20 skalamodel -
- af Giza-pyramiden, præcis som den så ud, med den nu manglende dæksten.
Okay, okay. Lad os komme tilbage til arbejdet. Godt arbejde.
- Professor! - Ja?
Jeg tror, jeg ville gøre større nytte som leder af oversættelsesarbejdet.
- De ser ikke ud til at fatte... - Desværre, Flynn.
Du kommer ikke til at arbejde mere på pyramideprojektet.
- Men jeg er Deres bedste studerende. - Voila! Der har vi problemet.
Du er altid den bedste studerende.
Helt ærligt, Flynn, det er til dit eget bedste.
- Det er uretfærdigt. - Hvor mange grader har du?
- Ikke så mange. - Jeg tjekkede det. Du har 22.
Jeg er bedst til at uddanne mig. Jeg føler mig hjemme her.
Du har læst med dem her i tre måneder. Kan du deres navne?
- Selvfølgelig. - Helt ærligt.
Jeg kender ikke deres navne, men det er, fordi vi bruger kælenavne.
Hej, du, Sweaterfyr.
- Særling. - I lige måde.
Du er levebrødsstuderende, Flynn. Du gemmer dig for livet.
Og det vil jeg ikke hjælpe dig med.
- Jeg har et rigt liv, professor. - Lad nu være.
Har du nogensinde været ude af byen? Hvornår gik du sidst ud?
Vent lige lidt. Hvad er det, De prøver på?
Du må finde dig et job, Flynn! Du har brug for noget livserfaring.
Jeg har talt med administrationen og har givet dig graden for det her.
Tillykke.
Men det er midt i semestret.
Jeg kan først blive indskrevet om et halvt år. Nej, jeg beder Dem.
- Jeg vil bare gerne lære noget. - Vi lærer hele livet, Flynn.
Hele livet. Vi lærer bare nye steder.
Og det er på tide, at du starter i livets skole.
- Spring i på det dybe, Flynn. - Professor...
Kig den vej. Kom så. Held og lykke. Af sted med dig.
Min kloge dreng er hjemme efter en lang dags uddannelse.
Ikke nu, mor.
Kom ind.
Flere bøger?
Det er ikke bare bøger. Det er Aristoteles.
Voltaire. Jung.
De her bøger er små bidder af den store sandhed -
- fra de største tænkere nogensinde.
Og de taler til mig.
- De taler til dig? - Som intet andet gør.
Siger de, at du skal gøre slemme ting?
- Jeg går. - Siger de, at du skal stifte brande?
Du skal ikke lytte til dem, hvis de siger, at du skal stifte brande.
- Hvor skal du hen? - Til boghandlen.
- Fint, så er hun her. - Hvem?
Hun er sød. Du skal bare hilse på hende. Og en ting til.
Opfør dig ikke, som du plejer.
Debra, det er Flynn. Flynn, det er Debra.
I klæder hinanden.
Nu skal I få lidt fred.
Vil du ikke sidde ned?
Nej tak, kulhydrater.
- Hvordan har min mor? - Hun er venner med min mor.
- De er besat af at få os afsat. - Præcis!
Man skulle tro, at vi bare sad på vores værelser hele dagen.
Jeg ved det...
- Hvad laver du? - Jeg er socialrådgiver.
Virkelig? Det er storartet.
Arbejder du med børn eller med ældre mennesker?
Med straffefanger.
- Mest med mordere. Hvad laver du? - Jeg er studerende.
Har du gået på universitetet hele...
Jeg kan godt lide at lære.
Og hvad så? Jeg har gået i skole hele mit liv.
Måske er jeg gået glip af lidt, men jeg er ikke en særling.
- Nej, jeg forstår det godt. - Gør du?
- Ja, du kan godt lide at lære. - Ja.
Du er i trediverne, og du bor hos din mor, og det har du det fint med.
Ja. Nej, vent lidt.
- Jeg må ændre mit liv. - Det ville jeg gøre.
- Er I tørstige? - Jeg er desværre nødt til at gå nu.
Skal du af sted? Allerede?
Det var rart at møde jer begge to. Jeg håber, at du klarer den.
Tak.
Vil du ikke nok holde op med det der?
Jeg vil have, at du finder en kæreste.
Det skal jeg nok. En eller anden dag. Når tiden er inde.
Det, der gør livet værd at leve, -
- kan ikke tænkes her, -
- det skal føles her.
Måske ved du ikke alt.
Køkkenassistent.
"De er blevet udvalgt til en samtale på Metropolitan-biblioteket."
Hvad var det for et trick?
Næste.
Næste!
Jeg... jeg... jeg er ikke...
Hvor tror du, du skal hen?
Ja, dig. Kom her!
Hvorfor tror du, at du kunne blive en god Bibliotekar?
- Jeg har læst masser af bøger. - Drop vitserne. Det bruger jeg ikke.
Undskyld.
Hvorfor tror du, at du kunne blive en god Bibliotekar?
Jeg kender til Deweys decimalsystem, og jeg kan sætte et RSS-feed op.
Det kender alle her til. De er bibliotekarer.
Hvad får dig til at tro, at du kunne blive en god Bibliotekar?
Jeg ved også... andre ting.
Mr...
Flynn Carson.
Lad være med at spilde min tid. Fortæl mig noget, -
- som ingen andre kan fortælle mig.
Du har kyssesyge. Du er lige blevet skilt.
Du brækkede næsen, da du var fire år, og du har tre katte.
Var det sådan noget, du tænkte på?
Hævede lymfekirtler og øjenlåg tyder på kyssesyge.
Det tager tre måneder, før ringmærker forsvinder helt.
Dit er næsten væk. Plastikkirurgen lagde et snit på siden af næsen.
Det bruger man til børn under seks år. Og jeg kan se tre typer kattehår.
Hvid himalayamønstret, skjoldmønstret og orangestribet tabby.
Jeg brækkede først næsen, da jeg var fem.
Hvad er vigtigere end viden?
- Hvor kom det fra? - Svar på spørgsmålet.
Det, der gør livet værd at leve, kan ikke tænkes her, -
- det skal føles her?
Samtalerne er forbi. Send venligst alle hjem.
Ikke dig. Der er seks måneders prøvetid.
Hvis du ikke laver nogen brølere, vil du officielt være Bibliotekaren.
Indtil da...
Hvis du kommer ét minut for sent, bliver det trukket i din løn.
Fortæl mig, hvad jeg sagde af gode ting, så jeg ved det til næste gang.
Mr. Carson?
Der bliver ikke nogen "næste gang".
Du skal ud på et vidunderligt eventyr, som vil ændre dig for altid.
Velkommen til Biblioteket.
Lad mig vise dig, hvor du skal være.
Jeg har ikke været bibliotekar før, men er sikkerheden ikke meget skrap?
Det er det mest sikrede sted i verden. Du vil snart forstå hvorfor.
"Har vi skygger skæmtet ilde, lad den tanke jer formilde."
"At i søvn kun I her lå, mens I disse syner så."
- Vældig godt. - Shakespeare.
"En skærsommernatsdrøm".
Er det ikke det, militæret gør med atomvåbnene?
Hvor tror du, de fik ideen fra?
Du skal nu se noget, kun få mennesker nogensinde har set.
Den er to og en halv cubit lang og lavet af guldbelagt træ.
Den er en nøjagtig kopi af Pagtens Ark.
Det er ikke en kopi.
Rør den ikke! Du bliver ristet. Eller som man sagde dengang:
"Du bliver slagen".
Er jeg i fjernsynet?
Er det skjult kamera?
Tro mig, Flynn. Dette er din skæbne.
Du er nu vogteren af alle disse store skatte.
Vi er meget påpasselige med, hvem der får lov at være Bibliotekaren.
Denne æske tilhørte engang en pige, der hed Pandora.
Hun åbnede den, -
- og ondskaben regerede i tusind år.
Den fejltagelse bør vi nok ikke begå igen.
Det er da ikke Excalibur?
Kun de, som er værdige til det, kan tage sværdet. Prøv det.
Nej nej. Jeg er ikke værdig. Tro mig.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg ikke engang ved, hvorfor I udvalgte mig.
Vi gennemsøger uddannelsessystemet i 100 lande.
- Så der er et system? - Ja, til at finde kandidater med.
Men når vi skal udvælge Bibliotekaren, -
- så plejer det at gå af sig selv.
Du har studeret hele dit liv. På grund af det her.
Jeg glæder mig til at fortælle min mor om det her...
Du er nu en del af en særlig gruppe.
Biblioteket har været hemmeligt i tusinder af år.
Sværdet... det svæver...
...halsen... hjælp.
Du må ikke sige det til nogen som helst.
Bibliotekarerne er de eneste, der ved, at det her eksisterer.
Giv Flynn en chance. Du vil kunne lide ham.
Jeg har den! Jeg har den!
Jeg har tiltro til dig. Du bliver måske en stor Bibliotekar.
Lige så stor som Eldred Den i Sandhed Forunderlige.
Eldred Den i Sandhed Forunderlige.
Jeg ville være tilfreds med Flynn Den lkke Så Pinlige.
Flynn Den Behagelige Festdeltager.
Edward Wilde.
- Han var den forrige Bibliotekar? - Ja, det var han.
Må han hvile i fred.
Alt gik som planlagt.
7:01. Du kommer for sent. Det må du trække fra i din egen løn.
- Kaffe? - Jeg hader røvslikkere.
Hvorfor står døren åben?
Du godeste.
Jeg tror, han er vågen.
Overvågningsbåndene.
De kendte til dødemandsknappen. De havde kun tid til at tage én ting.
De tog Skæbnens Spyd.
Kender du til det?
Det er det spyd, der blev stukket i Jesus under korsfæstelsen.
En gammel talisman.
Den, som har spyddet, kontrollerer verden.
Den, der havde spyddet, fra Karl den Store til Napoleon, -
- blev den største erobrer i verden.
Det er jo kun en del af spyddet.
Man kunne ikke lade det være intakt.
Men da det ikke kan ødelægges helt, blev det slået i tre stykker.
Og stykkerne blev gemt rundt om i verden.
Men så kan det da ikke være en trussel, vel?
Hitler havde kun ét stykke.
Tænk bare, hvor meget magt der ligger i alle tre.
La Confrérie du Serpent. Slangens Broderskab.
De ødelagde det første bibliotek.
Så må vi ringe til politiet.
Ja, ring til politiet.
Fortæl dem om Skæbnens Spyd. Gåsen, der lagde guldæg.
Om Pagtens Ark. Nyd dit ophold på den lukkede.
Man kan få psykofarmaka med vaniljesmag nu.
Man kan kun forstå Bibliotekets mysterier ved at opleve dem.
Du er den eneste, som kan få fat i spydstumpen igen.
Nej. Nej, nej, nej. Der må være nogen, der er bedre kvalificeret.
Flynn, du er den eneste, der kan klare det.
Du er den eneste i verden, der kan klare det.
Hvis du vender tilbage, er du en helt.
Det lyder meget... Hvis jeg vender tilbage?
- Det er ikke så slemt. - Men hun sagde hvis.
Så tager jeg ikke af sted.
De tog ikke bogen. Man kan skjule ting frit tilgængeligt.
Denne bog indeholder spor, så du kan finde de andre dele af spyddet.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er, -
- at den anden del er i Amazonjunglen.
Så skal jeg bare lede 7.770.000 kvadratkilometer jungle igennem.
Tid er penge. Kom så.
- Er dette Fuglenes Sprog? - Ja, menneskets universelle sprog.
Fra før Gud besluttede, at vi skulle tale mange sprog efter Babelstårnet.
Det har været et dødt sprog i årtusinder. Ingen kan læse det.
Du må hellere komme i gang.
Selv med hjælp fra Rosettastenen tog det 17 år at tyde hieroglyfferne.
Du har langt dårligere tid.
Jeg har ikke fået en parkeringsplads endnu.
Det bør man få, før man bekæmper en ond sammensværgelse.
Husk på én ting. Det mest værdifulde i hele verden er ikke her.
Det er her.
Verdens skæbne ligger i mine hænder.
Det er simpelthen så...
...ynkeligt.
Gud nåde og trøste os.
...på indisk og hebræisk.
Kønnene er sanskrit, fonemerne er etruskiske med træk fra Viteliu.
Undskyld, jeg tænkte vist højt.
Det var sødt af jer at lade mig se flyet lette fra cockpittet.
Jeg håbede på, at jeg kunne få gangpladsen.
Lige et sekund.
Jeg ser til jer senere.
Det her er min første flyvetur.
Lad os tænke over det et øjeblik.
Jeg er klasser over dig. Klasser.
Hvis din klasse eksploderede, ville jeg først høre det tre dage senere.
Så skal vi ikke bare nyde en venskabelig stilhed?
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. Jeg har lært Fuglenes Sprog.
Jeg havde ikke en Rosettasten. Jeg gjorde det på 7 timer og 26 minutter.
Undskyld, strål du bare videre.
Det ville glæde mig, hvis De ville se solopgangen med os.
Selvfølgelig ville det det.
"Selvfølgelig ville det det."
Vi er i 3.300 meters højde og lægger an til landing.
Undskyld, vi har et lille problem. Er det Dem, der er i flyvevåbnet?
- Og det er Bibliotekaren? - Undervurder ham ikke.
Undskyld. Jeg skal bare lige på toilettet.
Jeg er ikke imponeret.
- Hvem er du? - Jeg vil gerne sludre.
Men vi har ikke tid.
- Hvem er du? - Hende, der prøver at redde dig.
På ham!
- Hvad laver du? - Vi skal af her.
Sig ikke, at du har højdeskræk.
Jeg ved bare, at sandsynligheden for, at jeg overlever et spring -
- fra 3.300 meters højde, er 1 til 72.
Hvad er sandsynligheden nu?
Han får os til at undervurdere sig, og så springer han ud uden skærm.
Bemærkelsesværdigt.
- Se ikke ned. - Jeg skal kaste op.
- Hvem helvede er du? - Slap nu af. Judson sendte mig.
Judson sagde, at jeg ikke skulle stole på nogen.
Jeg hedder Nicole Noone.
- Har de ikke fortalt dig om mig? - Nej. Jeg ved ingenting.
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. - Virkelig?
Ingen opkald. De kan spore os.
Det er forbudt.
De har lige prøvet at slå dig ihjel. Tror du, de bekymrer sig om det?
Nej, de ville give mig sandhedsserum, så jeg ville sige, hvor bogen er.
Hvem skulle have troet det?
Man kan skjule ting frit tilgængeligt.
Hvordan fik du den med på flyet?
- Hvor helvede er vi? - Aner det ikke.
Det er dig, der er hjernen. Find ud af det.
Tror du ikke, at jeg kan det? Jeg klatrer bare op i det træ.
Så kan jeg finde ud af det på få sekunder.
- Jeg holder dig ikke tilbage. - Det træ der.
Skal du bruge en hånd?
Jeg klarer mig.
Læg dig i selen, Peter Pedal.
Hvad siger du, Einstein?
Det der er en sjælden blå kondor.
Den findes kun nær Amazonas' biflod Purus.
Det eneste bjerg her, som er dækket af sne året rundt, er Porto Velho.
Vi er på - 5,2 breddegrader og - 64,6 længdegrader.
- Hvad? - Vi skal 40 km... den vej.
Er det ikke...
- Har du altid en machete på dig? - Jeg er godt forberedt.
Det er måske, fordi du er sociopat.
- Hvor langt har vi gået? 10-15 km? - Måske halvanden.
Hallo? Kunne du ikke lige tage lidt hensyn?
En ukendt plante.
Hvis du er sød, opkalder jeg den efter dig.
- Mit hjerte banker. - Ficus Narcissus.
Du skal forestille at være den bedste sporhund i junglen. Kom i gang.
Alt er muligt i bøgernes verden. Det er derfor, jeg er en drømmer.
Min mor siger, at min far var en drømmer. Han døde, da jeg var lille.
Jeg har nok underbevidst kompenseret for det -
- ved at opføre mig så meget som muligt som ham.
- Tænk, at jeg først kan se det nu. - Sagde du noget, skatter?
Når vi skal være så meget sammen, bør vi lære hinanden at kende.
- Du er en observant person. - Det synes jeg, ja.
Så må du have observeret, at jeg ikke åbner mig for dig.
Hvor længe har du arbejdet for Biblioteket?
Jeg vil bare gerne møde den Nicole, som er under den arrogante facade.
Hvad tror du, der er under facaden?
Mere arrogance krydret med foragt -
- med dejligt fyld af morderisk raseri.
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at holde kæft?
Jeg skal nok lade være med at spørge.
- Hvor længe har du arbejdet der? - Fem år.
- Sker der tit ting som det her? - Ja.
Hvad med den forrige Bibliotekar?
Vi behøver ikke vide noget om hinanden. Vi skal kun arbejde sammen.
Ikke noget godt, åbenbart.
Det er den eneste vej over.
Det gør jeg ikke. Alle de bærende bjælker er rådne.
Denne bro kan ikke bære vores vægt.
Nicole.
Nicole!
Tag chancen, supermand.
Lad være med at kigge ned.
Hvorfor gør jeg det?
Fokusér på noget andet. Du må have en kæreste, ikke?
Tykke brilleglas og en grim nederdel, ser udenlandske dokumentarfilm?
- Jeg er ledig i øjeblikket. - Det tænkte jeg nok.
Har du regnet ud, hvor det andet stykke er henne?
De fleste af sporene er lige til at gå til. Undtagen det her.
"For at komme indenfor skal du vide, hvor lang tid det tager en fugl -
- at blive til en fugl igen." Har du nogen anelse om, hvad det betyder?
Dig, hjerne. Mig, muskler.
Utroligt, at jeg tog fejl af broen. Jeg troede ikke, den kunne...
Flynn!
Flynn! Tag min hånd. Ræk ud efter min hånd.
Bliv ved. Sådan. Kom så.
Det er godt. Fortsæt.
- Jeg håber, at du morer dig. - Det gør jeg faktisk.
Det var da ikke så slemt, vel?
Løb!
Jeg sagde, at broen ikke kunne holde til os.
Har du en hobby?
Jeg kan slå ihjel på 57 måder.
Det er flot, slip din sensitive sjæl fri.
Du ved alt, men du ved ikke, hvad der slipper min sjæl fri.
Virkelig?
"Du må vide, hvor lang tid det tager en fugl at blive til en fugl igen."
At blive til en fugl igen. Fugl, fugl, fugl.
Det må være en metafor.
Normalt står fugle for det at nå noget uopnåeligt, som et bjerg.
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om. Måske er jeg ikke så klog alligevel.
Ingen taler dårligt om Bibliotekaren. Ikke engang Bibliotekaren.
Du har vel ikke tilfældigvis noget toiletpapir på dig?
Slå dig løs.
Nicole. Kom her.
- Slangens Broderskab. - Tror du, de så os?
Nej, men for at være på den sikre side... De tør ikke klatre op i nat.
- Bare gå på toilettet. - Jeg skal ikke længere.
Der er køligt uden bålet. Vinden afkøler.
Vi må gøre noget ret desperat for at holde varmen.
Du siger, at vi må sætte os tæt op ad hinanden for at udnytte kropsvarmen?
- Hvis du insisterer. - Kun kropsvarme, okay?
Det er Sheliak, -
- og det er Terebellum og Cassiopeia.
- Har du lært universet udenad? - Kun det kendte univers.
Nicole?
Hvad skete der med den sidste Bibliotekar?
Han døde. Punktum. Jeg har ikke den bedste hukommelse.
Du kan da huske alt.
- Du ved intet om mig. - Du er den yngste af tre søskende.
Din mor er engelsk, og din far er argentiner.
Men du taler ikke spansk.
Du har aldrig haft nogen kæledyr. Din favoritsten er jaden.
Og du ville ønske, at du kunne glemme halvdelen af, hvad du har set.
Men det kan du ikke.
- Jeg kunne gøre det samme med dig. - Endelig.
Nørd.
Det er så i orden.
Den sidste Bibliotekar. Edward Wilde.
Edward var charmerende og flot.
Virkelig dygtig.
Vi arbejdede sammen i to år. To fantastiske år.
Men han var ikke kun intelligent.
Han var også gavmild og rar.
Han kunne se en i øjnene og se ind i ens sjæl.
Jeg gjorde det eneste, man ikke må i det her job.
Jeg forelskede mig i ham.
Det er derfor, han døde.
Vi var på Antarktis. Vi sov i en iglo.
Da jeg vågnede, var han væk.
Udenfor kunne jeg se Slangens Broderskab halshugge ham.
Jeg havde én opgave: Beskyt Bibliotekaren. Og det kunne jeg ikke.
- Vi er omringet. - Jeg kan ikke se nogen.
Nå, dem.
- Tal med dem. - Jeg er ikke sikker på dialekten.
Der er elementer af kugapakori med yanomaniernes syntaks.
- Hvis du skubber mig igen... - Det er dumt at gøre dem vrede.
Det var bare portugisisk. Jeg spekulerede for meget over det.
De danser mongodansen. Jeg skrev en masterafhandling om parringsritualer.
Det er en stor ære for os.
Flynn!
Hvor er ham fyren, jeg var her sammen med?
Norteamericano?
- Norteamericano? - Si.
De er her.
Flynn!
Af sted. Kom så!
- Af sted! Ind gennem hytten! Bogen! - Jeg har den!
Løb, Flynn!
De er lige bag os.
Skynd dig!
- Vent, Nicole! - Vi har skurke i hælene.
- Du må aldrig mere gå fra mig. - Er det smæk-Bibliotekaren-dag?
Det er kun arbejde for dig. Du bryder dig ikke rigtigt om mig.
Luk skuffen.
Jeg kan ikke lide, at du smiler.
Det betyder, at vi skal gøre noget vildt farligt.
Så I det? Bibliotekaren er utrolig.
Flynn!
Flynn! Tag min hånd!
Jeg har dig!
Lfølge bogen skal vi følge solen langs denne flod, til vi når skyggen.
Og der er skyggen.
Nu er vi tæt på.
Nu skal vi bare gå jordens omkreds -
- divideret med længden af Ollantaytambo-fortet.
Hvordan skal vi kunne regne det ud?
724 meter i den retning.
1, 2, 3, 4...
...5, 6...
Her er ingenting. Du må have taget fejl.
Jeg tager ikke fejl af fakta. Det er alt det andet, der går galt.
Da toltekerne invaderede Chichén ltzá, skulle nogle mayapræster -
- have flygtet med deres skatte.
De byggede efter sigende et mayatempel midt i junglen.
Man hørte aldrig mere til dem.
Hvordan kommer vi indenfor, klogesen?
Det er mayatal.
- Mayapræster var besatte af tal. - I ville passe godt sammen.
"Du må vide, hvor lang tid det tager en fugl -
- at blive til en fugl igen."
- Processionen! - Ja! Hvad er det?
Den tid, stjernerne, som de kaldte fuglene, -
- bruger på at nå hele vejen rundt om galaksen. 25.765 år.
Mayaerne var de første, der regnede det ud.
25.000.
700.
65.
Pas på.
- Hvor er vi? - Jeg er ikke sikker.
Vi er i et maya-dødskammer.
Kun dem, der kan regne kammerets hemmelighed ud, slipper ud igen.
Den eneste udvej er døren på den modsatte side.
- Hvordan kommer vi over til døren? - Det er det, der er hemmeligheden.
Det er ikke godt.
Vi må regne ud, hvordan vi kommer over, før vi ryger i afgrunden.
- Er der nogen spor i bogen? - Nej, nej, nej...
- Vi må selv klare den. - Hvad så nu?
- Jeg er ikke sikker. - Prøv at finde på noget.
Ja ja. "Find på noget".
Koncentrer dig. Stor mission. Verdens skæbne.
- Jeg har ikke noget! - Fedt! Du panikker.
- Så, så... Nå, omvendt psykologi! - Nej, vrede. Irritation!
Dette kammer er en nøjagtig kopi af templet i Teotihaucan.
300 quahuitl gange 20...
Det er et sted, hvor præsterne altid kunne finde frelse uanset hvad.
Og det må så være...
- Lige der? - Det er midt i luften, Sherlock.
Stoler du på mig?
- Man lever kun en gang. - Ikke buddhister og sikher.
Optisk bedrag. Spejle. Mayaerne var de første, der brugte dem.
Der er det! Det andet stykke.
Det er en rytme.
1, 2, 3. Hvorfor lyder det bekendt?
Det er en vals. Vi må danse derover.
Jeg har brækket tæer på alle piger, jeg har danset med.
Selv ikke min mor ville danse med mig til skoleballet.
Vi gør det sammen. Det er let.
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
Jeg er ikke klar endnu.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Er det ikke mig, der burde lægge dig ned?
Du har bare at have en god grund til at gøre det der.
Der er altid fælder sådan nogle steder.
Det her betyder, at bibelhistorien skal omskrives.
Hvorfor tager du ikke en snak på aramæisk med Judson om det?
- Så tager jeg et bad. - Det hedder vist "hænderne op".
Op.
Du gør et flot stykke arbejde.
Jeg vidste, at du ville komme med stykket til mig, Nicole.
- Edward? - Du er den forrige Bibliotekar.
- Vent lidt. Du er død. - Og alligevel står jeg her.
- Jeg så dig dø. - Du så special effects.
Dine tårer var perfekte. Jeg kunne ikke have planlagt det bedre selv.
Så de huggede i virkeligheden ikke hovedet af dig?
- Er du Bibliotekaren? - Men hvorfor?
Uendelig magt er meget pirrende.
Husker du, at jeg godt kunne lide at blive pirret?
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
Farvel, Nicole, det var rart at se dig igen.
Du må ikke dræbe hende. Du skal bruge mig for at finde det sidste stykke.
Og det gør jeg ikke uden hende.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg har den her.
Fuglenes Sprog.
- Ingen kan læse det her. - Undtagen en rigtig Bibliotekar.
Det betyder, at du er på skideren, og jeg har den sidste rulle.
Sig, hvor stykket er, og hun overlever.
- Det er i Shangri-La. - Det er bare en myte.
Det ligger i Kailash-bjerget. I Himalaya.
- Idiot. - Jeg prøver bare at redde dig.
- Spyddet er vigtigere. - Han kommer ikke i nærheden af det.
Medmindre jeg fortolker sporene.
Det der er Kailash. Hvor er Shangri-La?
Vi kan ikke finde det fra luften. Alle sporene er på jorden.
Lars, vi må klatre derop. Læg an til landing.
I det mindste klarede du din opgave. Han er stadig i live.
Nej, han iscenesatte sin egen død og blev leder af en ond organisation.
Det er meget bedre.
Denne vej.
Flynn!
Jeg har dig.
Hold fast.
Kom så.
Ikke når jeg beskytter dig.
Du leder mig på vildspor.
Jeg burde dræbe dig.
Velkommen. I lang tid har det været spået, at I ville komme i dag.
Vi vil have spyddet.
- Det er gemt indeni. - Åbn den.
Vi er blot vogtere. Vi ved ikke, hvordan man åbner den.
Det gør han heldigvis.
Få fat i det stykke, eller hun får gennemtræk i hovedet.
- Det kan ikke passe. - Hvad?
- Man kan kun åbne det med Guds navn. - Og hvad så?
Guds navn er den største hemmelighed. Man har arbejdet på det i 4.000 år, -
- og jeg skal gøre det på 15 sekunder.
M-l-G.
Mig.
Gud er i os alle.
Kom så. Tag det.
Nej.
Nej, tag du det.
Er der et problem?
Nej.
Lars. Flyv herop. Spor mit signal.
Det var på tide.
- Giv mig spyddet. - Man får ikke alt, man peger på.
Nej. Kom her med spyddet.
- Hvad med spyddet? - Gem ting frit tilgængeligt.
Beskyt det godt. Det åbner en dør, som må forblive lukket.
MONGOLIET
Mr. Carson?
Judson. I kan slappe helt af. Vi har det tredje stykke af spyddet.
Og det er...
...lige her.
Jeg forstår stadig ikke, at Wilde var med i Slangens Broderskab.
Han var en god Bibliotekar. Godt, vi har en endnu bedre nu.
Åbn døren.
Han må fortælle mig, hvordan han gjorde det.
Undskyld...
Jeg har ikke bestilt champagne.
Men det har jeg.
Nicole?
Har nogen set den smukke kvinde, jeg var sammen med?
Har I aldrig set en nøgen fyr i et lagen før?
Er der noget galt?
Nicole er væk, og det er spyddet også. Broderskabet har hende nok.
Eller også har hun stået i ledtog med Wilde hele tiden.
- Jeg er blevet "ledtoget". - Alt er ikke tabt endnu.
Det var svært at ødelægge spyddet, og det kræver mere at samle det.
Hvor meget?
Man skal bruge et elektromagnetisk felt -
- med en styrke på mere end 15 på Schumm-skalaen.
Okay, godt.
Det er kun sket én gang. Under en fuldmåne, da Giza-pyramiden var hel.
Og Egypten vil ikke erstatte...
...dækstenen.
Den næste fuldmåne er i morgen. Ring efter marinesoldaterne.
Jeg er på vej hjem.
Jeg skal have tøj på.
Flynn. Vi kan komme ind gennem udluftningssystemet.
- Hvor er marinesoldaterne? - Altid trofast.
Du er marinesoldat? Fint. Vidunderligt.
Lad os få fat i det spyd.
Nå nå, professor Harris.
Jeg burde have vidst, at han var ond. Han gav mig 11.
Slangebrødre. Vores drøm går i opfyldelse i aften.
Dør han aldrig?
De "ledtoger" ikke så meget nu.
Vi påkalder gudernes kraft! De ældgamle guder.
Kom med.
Dette hus er en portal til det evige liv.
Dette våben er stænket med dødsfornægterens blod.
Jeg kræver magt over liv og død!
- Jeg kan ikke klare det alene. - Du har mig.
Ikke for at fornærme dig, men du er... en skrap satan.
Jeg har også været Bibliotekar.
Ja! Jeg kan mærke kraften.
Livets kraft.
Og dødens kraft.
Endelig, Nicole, kan vi blive forenet.
Dræb dem.
Ha! Houdini, Prag, 1926.
Spyddet skal tilbage til Biblioteket.
Få spyddet fra Wilde, inden han bliver for magtfuld.
Du får ikke lov til at gøre det her.
Du har brækket min næse.
Jeg har gjort, som du sagde, og lært lidt i livets skole.
Det behøver ikke at ende sådan her. Vi kommer til at herske over jorden.
Vi kunne være sammen.
Få dig din egen nørd.
Det er for sent, Flynn. Spyddets kraft er min.
Er du virkelig den bedste, de kunne finde? Du er ynkelig.
Du er for klodset til at dø pænt.
Det siger du nu, men jeg har danset med din pige.
Dø vel vidende, at Bibliotekaren er i de bedste hænder. Mine.
Hold grabberne for dig selv.
Var der noget?
Farvel, Bibliotekar.
Hvis bare én af fundamentstenene forrykkes bare et par centimeter, -
- kollapser hele pyramiden. Denne her er vist forrykket.
- Jeg skal ødelægge dig. - Det kommer du aldrig til.
Ved du hvorfor?
Det, der gør livet værd at leve, kan ikke tænkes her, -
- det skal føles her.
Flynn?
Jeg skulle mene, at denne genstand tilhører Biblioteket.
SKÆBNENS SPYD
Til venstre. Små skridt.
Hvad laver I?
Jeg håber, at du beholdt kvitteringerne.
TRE MÅNEDER SENERE
Flynn er bibliotekar nu, men han kan nå meget længere.
Han har bare brug for den rette kvinde til at motivere sig.
Mor, du forstår ikke. Bibliotekarjobbet er faktisk fedt.
Og du behøver ikke at finde piger til mig. Det har jeg sagt til dig.
Den mystiske Nicole.
Hun har aldrig tid til at møde mor.
Det er komplekst.
Hej, smukke.
- Nicole, det her er min mor. - En fornøjelse at møde Dem.
Fornøjelsen er på min side.
Den Dødbringende Skorpionliga har fundet H. G. Wells' tidsmaskine.
Hvad er det med skurke og insektnavne til deres kulter?
Mor, jeg må se at komme af sted. Vi ses.
Du smiler.
- Hvorfor smiler du? - Tidsrejsende dræberninjaer.
- Psykopat. - Nørd.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service